1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Și acum, Dumnezeu să-și pronunțe judecata. 2 00:00:01,638 --> 00:00:04,182 Primul test: Pete pe limbă. 3 00:00:39,176 --> 00:00:42,971 - Primul test este pozitiv! - Al doilea test: Sângerare. 4 00:01:14,753 --> 00:01:17,923 Al doilea test este de asemenea pozitiv. 5 00:01:18,006 --> 00:01:20,008 Învinuitul nu sângerează. 6 00:01:20,092 --> 00:01:23,970 Al treilea test: Evaporarea apei. 7 00:01:38,151 --> 00:01:40,695 Al treilea test este de asemenea pozitiv. 8 00:01:40,946 --> 00:01:43,406 Atotputernicul a pronunțat Judecata lui. 9 00:01:43,490 --> 00:01:47,744 Ea este o vrăjitoare și așa va fi ars. 10 00:01:47,828 --> 00:01:50,580 E adevărat. Sunt mireasa diavolului! 11 00:01:50,664 --> 00:01:55,085 Omoara-mă! Nu-mi pasă. Diavolul vă va lua pe toți! 12 00:02:42,007 --> 00:02:48,305 DEMONII 13 00:04:05,882 --> 00:04:10,053 Toți cei vinovați de tortura mea, asculta bine. 14 00:04:10,971 --> 00:04:13,848 Blestemul diavolului este peste voi toti! 15 00:04:13,932 --> 00:04:16,851 Moartele tale vor fi mult mai rău decât al meu! 16 00:04:16,935 --> 00:04:19,437 Tu, Lady de Winter, și tu, Renfield, 17 00:04:19,521 --> 00:04:22,148 si tu, Marele Inchizitor Jeffries! 18 00:04:32,158 --> 00:04:34,786 Eu mor de mâinile tale, 19 00:04:35,120 --> 00:04:38,332 dar fiicele mele mă va răzbuna! 20 00:05:22,500 --> 00:05:23,793 Milord. 21 00:05:26,755 --> 00:05:28,340 Ce este, milady? 22 00:05:28,423 --> 00:05:31,176 Vrăjitoarea aia te-a blestemat! 23 00:05:31,259 --> 00:05:33,595 Vrăjitoarele nu mă sperie. 24 00:05:34,137 --> 00:05:36,014 A fost cu adevărat terifiant. 25 00:05:36,097 --> 00:05:37,682 Femeia aceea oribilă, 26 00:05:37,766 --> 00:05:41,770 râzând și țipând în timp ce flăcările îi linseau faţa. 27 00:05:43,688 --> 00:05:45,190 Tăcerea mulțimii, 28 00:05:45,273 --> 00:05:50,695 o tăcere atât de groasă aproape ai putea să-l atingi. 29 00:05:51,279 --> 00:05:56,951 Și străpungând tăcerea, vocea vrăjitoarei, clară și puternică: 30 00:05:58,036 --> 00:06:02,874 „Toți cei vinovați de tortura mea, asculta bine. 31 00:06:02,957 --> 00:06:05,502 Blestemul diavolului este asupra voastră toți!” 32 00:06:05,585 --> 00:06:09,047 Și ea a adăugat: „Fiicele mele mă vor răzbuna!” 33 00:06:09,130 --> 00:06:10,965 Fiicele? 34 00:06:11,508 --> 00:06:13,009 Trebuie să se refere la celelalte vrăjitoare. 35 00:06:13,093 --> 00:06:15,303 Poate că are fete. 36 00:06:15,387 --> 00:06:16,888 De la căsătoria ei cu Satana. 37 00:06:16,971 --> 00:06:21,726 Te rog, milord, nu poți să-i investigheze familia? 38 00:06:21,810 --> 00:06:25,772 Daca are copii, le-am putea pune la încercare. 39 00:06:30,360 --> 00:06:35,156 Toate acțiunile făcute pentru a onora pe Dumnezeu iar regele nostru are deplina mea aprobare. 40 00:06:35,240 --> 00:06:40,120 Mulțumesc, milord! Vom dovedi noi înșine demni de încrederea ta. 41 00:07:24,414 --> 00:07:27,041 Mulțumesc, Truro. Acum lasă-ne. 42 00:07:37,552 --> 00:07:41,264 Ai mers azi la „vânătoare”? 43 00:07:41,347 --> 00:07:44,726 Nu, dragă soț. Astăzi am suferit o nedemnitate! 44 00:07:44,809 --> 00:07:46,978 Dar îți pasă numai pentru stelele tale. 45 00:07:47,061 --> 00:07:50,648 - Nu te interesează! - E adevărat. Ei sunt viața mea. 46 00:07:51,399 --> 00:07:53,026 Pentru că“. 47 00:07:53,985 --> 00:07:56,696 Stelele ascunde-te de ochii mei... 48 00:07:57,739 --> 00:08:00,617 lumea oribilă din jurul meu. 49 00:08:01,451 --> 00:08:04,162 Stelele sunt mereu acolo. 50 00:08:04,245 --> 00:08:05,955 reconfortant... 51 00:08:07,081 --> 00:08:09,209 și atât de blând. 52 00:09:46,681 --> 00:09:49,350 Sora Kathleen, intra. 53 00:09:49,684 --> 00:09:51,311 Da, Preasfințită Mamă. 54 00:09:53,313 --> 00:09:56,691 Tu visai cu ochii deschiși în timpul liturghiei de azi dimineață. 55 00:09:56,774 --> 00:09:58,526 La ce te gândeai? 56 00:09:59,110 --> 00:10:00,612 Nu știu. 57 00:10:00,695 --> 00:10:02,488 Am vrut să ies afară. 58 00:10:02,572 --> 00:10:06,200 Este o zi atât de frumoasă. Toți copacii înfloresc. 59 00:10:06,409 --> 00:10:07,577 Dar credința ta? 60 00:10:07,660 --> 00:10:10,163 Astăzi îl sărbătorim pe Sfântul Ocrotitor 61 00:10:10,246 --> 00:10:13,333 și în timp ce ne ridicăm rugăciunile, 62 00:10:13,416 --> 00:10:16,544 te gandesti la profan! 63 00:10:17,003 --> 00:10:18,546 - Mâinile pe masă. - Dar, mamă... 64 00:10:18,630 --> 00:10:20,298 Ascultă! 65 00:10:56,417 --> 00:10:57,919 Ce s-a întâmplat? 66 00:10:58,002 --> 00:11:00,421 Maica Superiora m-a pedepsit din nou. 67 00:11:00,963 --> 00:11:03,091 Este doar normal. 68 00:11:03,508 --> 00:11:07,303 Gândurile tale rătăcesc departe de la mănăstirea noastră. 69 00:11:07,387 --> 00:11:09,681 Nu mă pot abține. Primavara ma suna. 70 00:11:09,764 --> 00:11:14,060 E ca și cum seva se ridică adânc în mine. sunt tulburat. Eu nu pot dormi. 71 00:11:14,143 --> 00:11:19,315 Vreau să alerg pe câmp și lasă vântul să-mi mângâie carnea goală. 72 00:11:19,565 --> 00:11:21,025 Taci, te implor. 73 00:11:21,109 --> 00:11:24,237 Suni ca unul posedat de diavol. 74 00:11:26,572 --> 00:11:29,200 Am vise tulburătoare. 75 00:11:29,283 --> 00:11:30,952 Mâinile mă mângâie. 76 00:11:31,035 --> 00:11:34,288 Buzele calde îmi sărută gura. 77 00:11:35,957 --> 00:11:39,001 - Kathleen! - Ești și tu tulburat? 78 00:11:39,460 --> 00:11:40,586 Nu! 79 00:11:40,670 --> 00:11:43,923 Mi-e rușine de cineva atât de desfrânat ar putea fi sora mea. 80 00:11:50,638 --> 00:11:53,391 - Trebuie să mărturisesc ceva grav. - Vorbește, fiica mea. 81 00:11:53,474 --> 00:11:58,104 Acum câteva nopți, m-am gândit Am auzit gemete venind din chilia unei călugărițe. 82 00:11:58,187 --> 00:12:01,023 am intrat și am văzut o priveliște dezgustătoare: 83 00:12:01,107 --> 00:12:05,278 Călugărița a dormit goală, trupul ei zdruncinat de vise inspirate de diavol. 84 00:12:06,028 --> 00:12:07,613 - Ai trezit-o? - Nu. 85 00:12:07,697 --> 00:12:10,908 Am fugit de la o vedere atât de necurată, lovit. 86 00:12:10,992 --> 00:12:15,872 Mai rău, amintirea trupului ei tremurând de încântare senzuală 87 00:12:15,955 --> 00:12:17,415 îmi tulbură mintea. 88 00:12:17,498 --> 00:12:19,751 Acele imagini mă bântuie continuu. 89 00:12:19,834 --> 00:12:21,502 - Cine este fata asta? - Kathleen. 90 00:12:21,586 --> 00:12:24,213 Cel mai în vârstă dintre cei doi orfani ai mănăstirii. 91 00:12:24,297 --> 00:12:28,259 Tânărul se numește Margaret. O fată aparent bine comportată. 92 00:12:28,342 --> 00:12:30,636 Poate fata asta este stăpânit de diavol. 93 00:12:30,720 --> 00:12:34,307 Ea trebuie supravegheată. Cât despre tine, dau izolvare. 94 00:12:40,062 --> 00:12:43,107 Cuvinte Mamă, am auzit gemete din celula surorii Kathleen. 95 00:12:43,191 --> 00:12:45,318 Kathleen? Așteaptă aici. 96 00:14:10,152 --> 00:14:14,407 Sfântă Fecioară, Născătoare de Dumnezeu, s-a manifestat ca om, 97 00:14:14,490 --> 00:14:16,200 care trăiește în inimile noastre. 98 00:14:16,284 --> 00:14:19,954 Fidelitatea perfectă de Fiul Tău ne-a spălat de păcat. 99 00:14:20,037 --> 00:14:22,206 virginitatea ta a rămas intactă. 100 00:14:22,290 --> 00:14:27,420 Vino în ajutorul meu, îndurătoare Mamă. Ajută-mă, Maică binecuvântată. 101 00:14:27,503 --> 00:14:32,550 Slavă Tatălui, Fiului, şi Duhul Sfânt. 102 00:20:49,843 --> 00:20:52,805 cere Lady de Winter să te văd. 103 00:20:54,181 --> 00:20:57,601 Scuză-mi intruziunea, dar chestiunea este foarte serioasă. 104 00:20:57,685 --> 00:21:02,773 Consideră umilul nostru sălaș al tău. Vizita ta este o mare onoare. 105 00:21:02,856 --> 00:21:04,900 - Stai aşezat. - Mulţumesc, mamă. 106 00:21:08,404 --> 00:21:14,118 mi-a spus părintele Clément a două călugăriţe la mănăstirea ta 107 00:21:14,201 --> 00:21:17,496 de naștere și situație necunoscută. 108 00:21:18,372 --> 00:21:22,084 Presupun că te referi la sora Kathleen și sora Margareta. 109 00:21:22,167 --> 00:21:24,753 Erau la mănăstire înainte de a sosi eu. 110 00:21:26,380 --> 00:21:29,425 Tot ce știu este că un slujitor misterios 111 00:21:29,508 --> 00:21:33,721 aduce regulat o poșetă să-și plătească camera și masa. 112 00:21:33,804 --> 00:21:35,806 Este costisitor? 113 00:21:35,889 --> 00:21:40,561 În mănăstirea noastră avem doar fete din familii foarte sărace sau foarte bogate. 114 00:21:42,563 --> 00:21:45,232 Nu le cunoști familia? 115 00:21:45,441 --> 00:21:46,942 Mama lor, cel puțin? 116 00:21:47,526 --> 00:21:48,485 Deloc. 117 00:21:48,569 --> 00:21:53,490 Când mama Claire, predecesorul meu, a părăsit această lume nenorocită, 118 00:21:53,574 --> 00:21:55,826 a luat secretul cu ea. 119 00:21:56,577 --> 00:22:00,748 - Pot să văd fetele astea? - Sigur, dacă vrei. 120 00:22:00,956 --> 00:22:04,543 - Soră Helen, adu-i aici, te rog. - Da, mamă. 121 00:22:04,626 --> 00:22:10,257 trebuie sa te avertizez, aceste două fete diferă foarte mult 122 00:22:10,341 --> 00:22:13,302 în temperament și înfățișare precum și mentalitatea. 123 00:22:13,886 --> 00:22:17,931 Margaret este umilă, modest și ascultător. 124 00:22:18,557 --> 00:22:20,768 Kathleen este plăcută, 125 00:22:21,101 --> 00:22:25,564 de fapt, foarte frumos, dar mă tem că credința ei este slabă. 126 00:22:26,523 --> 00:22:28,567 Ar putea fi o vrăjitoare? 127 00:22:28,984 --> 00:22:30,944 Nu, nu cred. 128 00:22:32,237 --> 00:22:34,198 Oricum... 129 00:22:37,076 --> 00:22:39,119 este posibil. 130 00:22:42,122 --> 00:22:45,084 Nu aveți alte informații pentru noi? 131 00:22:51,465 --> 00:22:53,967 E foarte senzuala, 132 00:22:54,259 --> 00:22:55,844 chiar provocatoare. 133 00:22:57,096 --> 00:22:59,181 Te voi lăsa cu ei. 134 00:23:22,454 --> 00:23:24,081 Sunteți virgine? 135 00:23:24,164 --> 00:23:25,666 - Da. - Da. 136 00:23:26,417 --> 00:23:29,336 Ai avut relații cu diavolul? 137 00:23:29,420 --> 00:23:30,879 Nu, milady. 138 00:23:31,296 --> 00:23:32,256 Nu. 139 00:23:32,339 --> 00:23:34,174 Ai simțit vreodată chemarea lui? 140 00:23:34,758 --> 00:23:36,176 Nu. 141 00:23:36,677 --> 00:23:38,554 - Da. - Ce vrei să spui? 142 00:23:38,846 --> 00:23:42,349 dormeam și am avut un vis, 143 00:23:42,683 --> 00:23:46,228 un vis carnal. 144 00:23:46,478 --> 00:23:49,982 S-a simțit atât de bine. Dar de ce întrebi? 145 00:23:50,732 --> 00:23:52,860 știi cine este aceasta doamna? 146 00:23:53,735 --> 00:23:55,404 Da. Lady de Winter. 147 00:23:55,988 --> 00:23:58,490 Ea deține puterea de viață și de moarte asupra ta. 148 00:23:59,032 --> 00:24:02,369 Trebuie să răspunzi toate întrebările ei sincere. 149 00:24:02,661 --> 00:24:05,372 Par foarte reticenți. 150 00:24:06,206 --> 00:24:10,586 Te implor sa ne ierti. Nu am vrut să vă jignim. 151 00:24:10,878 --> 00:24:13,130 Va trebui să demonstrezi. 152 00:24:14,381 --> 00:24:16,884 Aplecați-vă peste masă. Amândoi. 153 00:24:16,967 --> 00:24:18,760 Fă cum ți se spune! 154 00:25:33,085 --> 00:25:35,128 Nu este virgină! 155 00:25:37,381 --> 00:25:39,216 O vom lua să se supună testelor. 156 00:25:39,299 --> 00:25:40,801 Testele? 157 00:25:40,884 --> 00:25:43,387 Vrăjitoarele trebuie testate. 158 00:25:45,389 --> 00:25:47,516 Sora mea este nevinovată! 159 00:26:00,487 --> 00:26:02,531 Mărturisește că ești vrăjitoare! 160 00:26:03,240 --> 00:26:04,741 Mărturisi! 161 00:26:23,260 --> 00:26:25,220 - Mărturisește că ești vrăjitoare! - Nu. 162 00:26:25,304 --> 00:26:27,598 - Mărturisește! - Nu este adevărat! 163 00:26:31,018 --> 00:26:32,561 Daţi-i drumul. 164 00:26:36,315 --> 00:26:38,400 Recunoaste, te entuziasmează. 165 00:26:39,693 --> 00:26:41,903 Nu! Nu este adevărat! 166 00:26:41,987 --> 00:26:46,366 Recunosc că este incitant. Este o priveliște minunată. 167 00:26:58,420 --> 00:27:01,048 eu nu sunt... 168 00:27:22,110 --> 00:27:23,695 nu... 169 00:27:34,331 --> 00:27:35,916 Mărturisește! 170 00:27:40,087 --> 00:27:42,339 Recunoaste, te entuziasmează. 171 00:27:43,423 --> 00:27:45,676 Nu! Nu este adevărat! 172 00:27:45,759 --> 00:27:47,719 Recunosc că este incitant. 173 00:27:48,428 --> 00:27:50,514 Este o priveliște minunată. 174 00:29:51,134 --> 00:29:53,053 Apa... 175 00:29:54,054 --> 00:29:57,224 Apa, de dragul mila... 176 00:29:57,641 --> 00:29:59,142 Apă, repede! 177 00:30:54,447 --> 00:30:58,827 Cred că ești nevinovat. Nu-ți pierde speranța. 178 00:31:18,638 --> 00:31:22,058 - Ce faci aici? - Şi tu? 179 00:31:24,436 --> 00:31:27,439 Drumoasa vrăjitoare pare să te intereseze, Renfield. 180 00:31:28,481 --> 00:31:30,358 imi este mila de ea. 181 00:31:32,110 --> 00:31:35,488 De când tu ai sentimente umane? 182 00:31:36,489 --> 00:31:38,992 De ce să nu-mi spui pur și simplu adevărul? 183 00:31:39,618 --> 00:31:41,119 O dorești. 184 00:31:41,828 --> 00:31:43,413 Poate. 185 00:31:44,372 --> 00:31:45,916 La fel si eu. 186 00:31:46,875 --> 00:31:50,170 Dar nu uita niciodată: Indiferent ce facem, 187 00:31:50,462 --> 00:31:54,883 Renfield, totul va fi aflat în cele din urmă. 188 00:31:56,217 --> 00:31:59,137 Dacă încerci vreodată să mă excluzi din jocurile tale, 189 00:31:59,220 --> 00:32:01,556 te avertizez, ești un om mort. 190 00:32:06,603 --> 00:32:09,856 Ești singura femeie în lumea pe care o iubesc. 191 00:32:35,382 --> 00:32:37,342 Ia-mă. 192 00:32:49,145 --> 00:32:50,897 Ia-mă. 193 00:33:08,289 --> 00:33:11,251 am fost crud. Pedepseste-ma! 194 00:33:12,377 --> 00:33:15,797 Trebuie să mă pedepsești! Merit să fiu biciuită. 195 00:33:40,113 --> 00:33:41,614 Vrăjitoarea... 196 00:33:41,698 --> 00:33:46,077 Sunt Marele Inchizitor Jeffries si tu esti o vrajitoare! 197 00:33:46,161 --> 00:33:47,370 Mărturisi! 198 00:33:48,872 --> 00:33:52,375 Nu, nu sunt vrăjitoare! 199 00:33:52,459 --> 00:33:56,337 - Mărturisește! - Nu, nu sunt vrăjitoare. 200 00:34:00,717 --> 00:34:03,678 - Nu sunt vrăjitoare! - Mărturisește! 201 00:35:00,693 --> 00:35:04,030 Faceți pregătiri pentru ceremonie de judecata lui Dumnezeu, Truro. 202 00:35:04,114 --> 00:35:05,698 Cum vrei, milady. 203 00:35:14,374 --> 00:35:19,712 L-am văzut pe Renfield-ul tău plecând în galop ca un fulger. 204 00:35:19,796 --> 00:35:24,008 La ordinele tale, Presupun, draga mea? 205 00:35:26,511 --> 00:35:28,555 Da, dragă Malcolm. 206 00:35:31,349 --> 00:35:33,143 I-am dat o misiune. 207 00:35:33,226 --> 00:35:35,728 El a plecat pentru a pregăti o judecată a lui Dumnezeu. 208 00:35:35,812 --> 00:35:38,231 O, o judecată a lui Dumnezeu! 209 00:35:38,314 --> 00:35:40,859 Cine va Dumnezeu judeci de data asta? 210 00:35:40,942 --> 00:35:44,195 O vrăjitoare pe care am găsit-o la mănăstirea Blackmoor. 211 00:35:46,030 --> 00:35:49,242 O vrăjitoare la mănăstirea Blackmoor? 212 00:35:50,577 --> 00:35:54,205 - Care e numele ei? - Kathleen. Erau două surori. 213 00:35:54,831 --> 00:35:57,208 Ea este cea mai mare dintre cei doi. 214 00:35:59,919 --> 00:36:02,630 Ești interesat la vrăjitoare acum? 215 00:36:03,423 --> 00:36:05,758 Nu, deloc. 216 00:36:05,842 --> 00:36:08,803 Doar întrebam din curiozitate. 217 00:36:26,446 --> 00:36:28,489 Al doilea test este pozitiv. 218 00:36:35,872 --> 00:36:38,416 Al treilea test este pozitiv. 219 00:36:43,922 --> 00:36:46,799 Cu toate dovezile împotriva acuzatului, 220 00:36:46,883 --> 00:36:49,719 o putem declara acum vinovat de vrăjitorie. 221 00:36:49,802 --> 00:36:54,349 Nu, nu sunt vrăjitoare! 222 00:36:59,771 --> 00:37:02,941 Kathleen, a spus Dumnezeu Judecata lui. 223 00:37:03,024 --> 00:37:05,235 Vei fi ars. 224 00:37:08,529 --> 00:37:10,907 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 225 00:37:13,201 --> 00:37:17,830 Am vești proaste. Înalta instanță a încercat-o pe sora ta Kathleen. 226 00:37:18,665 --> 00:37:22,168 Înalta instanță? Ce înseamnă asta, mamă? 227 00:37:25,129 --> 00:37:29,467 Kathleen este o vrăjitoare. Va fi arsă pe rug. 228 00:37:30,343 --> 00:37:33,888 Minți! Sora mea este nevinovată! Sunt sigur de asta! 229 00:37:34,138 --> 00:37:35,515 Tăcere! 230 00:37:35,723 --> 00:37:37,642 Îți înțeleg durerea, 231 00:37:37,725 --> 00:37:40,019 dar ai grijă la cuvintele tale. 232 00:37:40,687 --> 00:37:42,772 S-ar putea să te coste scump. 233 00:37:42,855 --> 00:37:45,817 Și eu sunt lovit, Margaret. 234 00:37:52,907 --> 00:37:55,702 Chiar crezi 235 00:37:55,785 --> 00:37:59,289 că Kathleen este o vrăjitoare? 236 00:38:01,207 --> 00:38:03,084 Nu poate exista nicio îndoială. 237 00:38:03,376 --> 00:38:07,547 De ani de zile, o vrăjitoare locuia printre noi. 238 00:38:08,047 --> 00:38:12,552 Ce rușine! Nimeni nu trebuie să știe. 239 00:38:13,011 --> 00:38:16,806 Sau trebuie să-l întreb pe părintele Clement 240 00:38:16,889 --> 00:38:21,060 pentru a exorciza celula lui Kathleen. 241 00:38:22,770 --> 00:38:24,564 Si tu la fel, 242 00:38:24,897 --> 00:38:26,274 poate. 243 00:38:27,066 --> 00:38:28,651 Cine ştie? 244 00:38:28,735 --> 00:38:34,657 eu? crezi S-ar putea să fiu și vrăjitoare? 245 00:38:34,741 --> 00:38:37,452 Este sigur că sângele din venele tale 246 00:38:37,535 --> 00:38:40,580 conţine sămânţa a acestui blestem rău! 247 00:38:40,997 --> 00:38:44,500 Această sămânță trebuie smuls 248 00:38:44,751 --> 00:38:46,419 si distrusa! 249 00:38:53,718 --> 00:38:55,928 Doamne, ajută-mă. 250 00:38:58,306 --> 00:39:00,600 Sunt convins că este nevinovată. 251 00:39:00,683 --> 00:39:04,979 Indiferent de consecinte, datoria mea este să o salvez pe biata fată. 252 00:39:26,876 --> 00:39:28,711 Numele tău este Kathleen? 253 00:39:29,462 --> 00:39:30,671 Da, milord. 254 00:39:30,755 --> 00:39:33,508 Ai fost la mănăstirea Blackmoor? 255 00:39:35,093 --> 00:39:36,844 Da. 256 00:39:46,521 --> 00:39:48,064 Eliberează-o 257 00:39:48,606 --> 00:39:50,733 și dă-i ceva de îmbrăcat. 258 00:39:50,817 --> 00:39:52,860 Acest lucru va ajuta învinge-ți scrupulele. 259 00:41:03,764 --> 00:41:05,892 Doamne milostiv, 260 00:41:06,642 --> 00:41:09,520 este posibil ca sora mea să fie vrăjitoare? 261 00:41:11,063 --> 00:41:14,901 Chiar ai fost Tu, Doamne, cine a dat aceasta judecata? 262 00:41:15,401 --> 00:41:16,944 Nu pot să cred. 263 00:41:17,403 --> 00:41:22,366 Dragă Doamne, ajută-mă. Lasă-mă să văd adevărul. 264 00:41:22,867 --> 00:41:24,911 Daca ar fi adevarat, 265 00:41:25,161 --> 00:41:28,915 ar însemna diavolul este mai bun decât tine. 266 00:41:30,500 --> 00:41:32,877 Margaret, fiica mea! 267 00:41:34,337 --> 00:41:36,756 Ascultă vocea mamei tale. 268 00:41:38,424 --> 00:41:42,720 Margaret, m-au ars de viu 269 00:41:43,095 --> 00:41:47,433 pentru că eram membru a părtășiei lui Satana. 270 00:41:48,601 --> 00:41:53,981 Destinul tău este să-l urmezi aceeași cale și să mă răzbune. 271 00:41:54,232 --> 00:41:58,819 Cei care ne persecută trebuie pedepsiți pentru cruzimea lor. 272 00:41:59,445 --> 00:42:00,947 De asemenea, știu 273 00:42:01,531 --> 00:42:04,242 că tatăl tău... 274 00:42:04,325 --> 00:42:06,452 este Lord de Winter. 275 00:42:07,703 --> 00:42:09,205 Mama mea? 276 00:42:11,624 --> 00:42:13,668 Nu-mi amintesc de ea. 277 00:42:14,961 --> 00:42:18,464 A murit când sora mea iar eu eram mic. 278 00:42:55,585 --> 00:42:58,796 Din adâncurile iadului, Ți-am auzit vocea. 279 00:42:59,171 --> 00:43:03,634 Te-am vizitat adesea noaptea, trimis de mama ta, 280 00:43:03,718 --> 00:43:06,053 unul dintre discipolii mei preferați. 281 00:43:11,142 --> 00:43:13,894 Tu și sora ta sunt fiicele unei vrăjitoare. 282 00:43:15,021 --> 00:43:19,066 Dar dușmanii noștri nu ți-au permis să crească alături de ea. 283 00:43:22,069 --> 00:43:27,366 Mama ta mi-a cerut să te inițiez, pentru a te face mireasa lui Satana. 284 00:47:00,204 --> 00:47:01,705 Nu te speria. 285 00:47:01,956 --> 00:47:03,457 Cine eşti tu? 286 00:47:08,087 --> 00:47:12,091 Numele meu este Brian de Quincy. Sunt pictor. 287 00:47:13,843 --> 00:47:15,928 - Ai fugit? - Da. 288 00:47:17,638 --> 00:47:20,474 - Ce vrei de la mine? - Nimic. 289 00:47:21,100 --> 00:47:22,768 Doar pentru a te ajuta. 290 00:47:23,853 --> 00:47:25,980 Aici, nu ai de ce să te temi. 291 00:47:28,607 --> 00:47:30,526 Trebuie să fi suferit foarte mult. 292 00:47:33,696 --> 00:47:36,615 Du-te înainte și plânge. E bine pentru tine. 293 00:47:42,496 --> 00:47:45,708 nu stiu ce sa fac, sau unde să mergi. 294 00:47:45,791 --> 00:47:47,418 Nu vă faceți griji. 295 00:47:47,710 --> 00:47:50,963 Stai aici atâta timp cât vrei. 296 00:47:52,590 --> 00:47:54,216 Este adevărat? 297 00:47:55,009 --> 00:47:57,303 Este adevărat ceea ce spui? 298 00:48:33,339 --> 00:48:34,840 Unde este ea? 299 00:48:36,675 --> 00:48:38,177 Unde este vrăjitoarea? 300 00:48:39,136 --> 00:48:42,389 Sunt sigur că ai lăsat-o să scape! Nenorociți nenorociți! 301 00:48:44,767 --> 00:48:46,727 Truro, ai grijă de ei! 302 00:49:12,962 --> 00:49:15,673 Milord, aduc vești proaste. 303 00:49:16,423 --> 00:49:20,844 Renfield, omul în care ai încredere, te-a trădat. 304 00:49:21,387 --> 00:49:22,888 Nu-mi vine să cred, milady. 305 00:49:25,265 --> 00:49:30,229 Aseară l-am surprins făcând dragoste cu vrăjitoarea captivă în castelul meu. 306 00:49:30,312 --> 00:49:33,691 A-ți face plăcere nu este trădare, milady. 307 00:49:34,024 --> 00:49:35,609 Poate ești gelos? 308 00:49:36,443 --> 00:49:39,405 Eu, gelos, a unui simplu soldat? 309 00:49:40,072 --> 00:49:43,575 În orice caz, gardienii mei mi-a adus vești azi dimineață 310 00:49:43,659 --> 00:49:45,411 că vrăjitoarea scăpase. 311 00:49:46,745 --> 00:49:48,956 Ușa închisorii era deschisă. 312 00:49:50,916 --> 00:49:55,546 Renfield a dispărut. Cu ea, presupun. 313 00:49:58,007 --> 00:50:00,467 Foarte bine. Dacă presupunerile tale sunt adevărate, 314 00:50:00,551 --> 00:50:04,430 Renfield va primi pedeapsa pe care o merită. 315 00:50:04,638 --> 00:50:05,639 Garzi! 316 00:50:07,099 --> 00:50:10,227 Îți ordon să-l arestezi pe Thomas Renfield! 317 00:50:10,310 --> 00:50:12,438 Căutați în întreaga regiune. 318 00:50:12,521 --> 00:50:14,940 Îl vreau pe Renfield adus înapoi în viață! 319 00:50:17,401 --> 00:50:19,361 Mulțumesc, milord. 320 00:50:56,648 --> 00:50:59,610 De ce ești nud în celulă? atat de tarziu dimineata? 321 00:51:00,194 --> 00:51:03,238 - Sunt obosit. - Nu e niciun motiv! 322 00:51:03,489 --> 00:51:07,117 Poate ai uitat că este un păcat să-ți expui trupul. 323 00:51:07,534 --> 00:51:09,661 Chiar și atunci când sunt singuri. 324 00:51:11,080 --> 00:51:12,748 Nu am uitat. 325 00:51:12,831 --> 00:51:18,003 Îmi place să fiu așa, să-mi văd și să-mi mângâi pielea. 326 00:51:20,964 --> 00:51:25,094 - Și tu ești o creatură a lui Satana! - E adevărat. 327 00:51:25,928 --> 00:51:28,388 Diavolul a petrecut noaptea cu mine. 328 00:51:31,934 --> 00:51:34,436 Diavolul vine să te vadă? 329 00:51:36,480 --> 00:51:38,899 Da. În fiecare seară el vine. 330 00:51:41,652 --> 00:51:43,737 Ma ia de maini... 331 00:51:57,501 --> 00:52:00,587 El îmi scoate hainele și îmi sărută corpul cu blândețe. 332 00:52:14,393 --> 00:52:16,436 cu pasiune... 333 00:52:17,563 --> 00:52:19,898 parcă te-aș săruta. 334 00:53:58,830 --> 00:53:59,831 Nu. 335 00:54:00,374 --> 00:54:04,336 Acum ești un sclav al Celui Rău. 336 00:54:04,878 --> 00:54:08,966 Nu, nu vreau! Nu este adevărat. 337 00:54:09,508 --> 00:54:11,343 Aș prefera să mor 338 00:54:11,885 --> 00:54:15,597 decât să fii sclavul Celui Rău. 339 00:55:14,156 --> 00:55:17,743 Erai deja sclavul lui, dar tu nu știai. 340 00:55:29,755 --> 00:55:30,797 Nu. 341 00:55:30,881 --> 00:55:34,551 Nu este adevărat. Aș prefera să mor. 342 00:55:34,760 --> 00:55:38,263 Aș prefera să mor. nu vreau. 343 00:58:09,539 --> 00:58:12,042 ce faci? Ai înnebunit? 344 00:58:12,125 --> 00:58:14,085 Ei doar urmează ordinele mele. 345 00:58:15,921 --> 00:58:18,298 De ce această acțiune împotriva mea, milady? 346 00:58:19,090 --> 00:58:22,302 Nu trebuie să-ți explic. 347 00:58:22,636 --> 00:58:25,555 Întreabă-l pe Marele Inchizitor Jeffries! 348 00:58:47,244 --> 00:58:50,205 Marele Inchizitor Lord Jeffries. 349 00:59:05,220 --> 00:59:07,305 Cine l-ar fi crezut? 350 00:59:07,389 --> 00:59:10,058 Tu, Renfield, mâna mea dreaptă. 351 00:59:10,976 --> 00:59:12,727 Cei mai buni dintre ajutoarele mele, 352 00:59:12,811 --> 00:59:17,190 în lanţuri ca un smecher. 353 00:59:17,899 --> 00:59:19,568 Și pentru cine? 354 00:59:19,651 --> 00:59:23,613 Un mic trollop care este în legătură cu diavolul. 355 00:59:24,072 --> 00:59:28,326 Să te fi schimbat atât de mult, trebuie să fie o vrăjitoare. 356 00:59:31,496 --> 00:59:33,164 Nu, milord. 357 00:59:34,666 --> 00:59:36,626 Nu m-am schimbat. 358 00:59:37,419 --> 00:59:40,255 Sunt încă slujitorul tău cel mai credincios. 359 00:59:40,338 --> 00:59:42,549 Îți datorez viața și averea mea. 360 00:59:42,632 --> 00:59:45,719 M-aș confrunta cu foc și sabie pentru domnia ta. 361 00:59:45,802 --> 00:59:50,348 Atunci cum explici ajut-o pe vrăjitoare să scape? 362 00:59:52,475 --> 00:59:54,477 Repet, milord... 363 00:59:56,187 --> 00:59:58,356 nu stiu despre ce vorbesti. 364 00:59:58,898 --> 01:00:01,860 Singura mea vină a fost să-i dea niște apă. 365 01:00:04,362 --> 01:00:06,573 Destul de minciuni, Renfield! 366 01:00:08,658 --> 01:00:11,119 Lasă omul să se explice! 367 01:00:20,337 --> 01:00:21,963 Mulțumesc, milord. 368 01:00:23,173 --> 01:00:25,967 Nu știu de ce milady mă acuză, 369 01:00:26,051 --> 01:00:29,387 dar dacă prizonierul a scăpat, Îmi voi dovedi loialitatea prinzând-o. 370 01:00:29,929 --> 01:00:31,931 Vrea doar să se alăture ei! 371 01:00:32,015 --> 01:00:34,476 Nu mai întrerupeți! 372 01:00:34,559 --> 01:00:38,980 Eu sunt cel care comandă, prin voința Majestății Sale Carol ll, 373 01:00:39,314 --> 01:00:42,776 iar tu, ca toți ceilalți, datorează-mi ascultarea ta. 374 01:00:44,402 --> 01:00:48,281 Sunt de acord să vă permit trei zile să găsesc acea vrăjitoare. 375 01:00:48,365 --> 01:00:51,701 Dacă după acel timp nu te întorci, vei regreta amarnic! 376 01:00:51,785 --> 01:00:53,703 Îți mulțumesc, milord. 377 01:00:54,579 --> 01:00:57,207 Mă voi dovedi demn de încrederea ta. 378 01:01:01,753 --> 01:01:06,383 Cât despre tine, milady, ai grija ce spui si faci. 379 01:01:06,466 --> 01:01:10,887 Nu uita că și eu am putere de viață și de moarte asupra ta. 380 01:01:24,526 --> 01:01:26,027 Jeffries! 381 01:02:30,633 --> 01:02:32,761 Vino aici, Margaret. 382 01:02:34,345 --> 01:02:36,306 Mai aproape. 383 01:02:40,518 --> 01:02:43,062 Cine - Cine esti tu? 384 01:02:44,856 --> 01:02:48,318 Eu sunt Kiru, Soția preferată a lui Satan. 385 01:02:53,448 --> 01:02:55,200 Urmați-mă. 386 01:03:25,939 --> 01:03:28,441 Bine ai venit, Margaret. 387 01:03:31,694 --> 01:03:34,531 Nu știu cum am ajuns aici. 388 01:03:35,156 --> 01:03:38,576 Cele trei broaște râioase ți-a arătat drumul. 389 01:03:40,703 --> 01:03:42,413 Ce vrei cu mine? 390 01:03:44,123 --> 01:03:49,462 Să te sfătuiască și te ajută să te răzbuni. 391 01:03:52,590 --> 01:03:55,301 De unde știi Caut răzbunare? 392 01:03:55,593 --> 01:03:58,137 Știu totul, copilul meu. 393 01:03:58,221 --> 01:04:01,432 Le voi numi și pe acestea care ți-a ucis mama. 394 01:04:01,516 --> 01:04:03,309 Cine sunt ei? 395 01:04:03,893 --> 01:04:07,272 Lady de Winter, Renfield și Marele Inchizitor Jeffries. 396 01:04:07,355 --> 01:04:09,566 Trebuie să-i exterminați. 397 01:04:13,278 --> 01:04:15,530 Să-i exterminăm? Cum? Spune-mi. 398 01:04:16,948 --> 01:04:18,283 Cu această poţiune. 399 01:04:49,480 --> 01:04:53,109 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. doar mă gândesc. 400 01:04:58,656 --> 01:05:02,410 Au trecut trei săptămâni de când ai sosit. 401 01:05:02,493 --> 01:05:07,165 Da. Cele mai fericite zile din viața mea. Multumesc. 402 01:05:07,665 --> 01:05:09,834 Ar trebui să-ți mulțumesc. 403 01:05:10,168 --> 01:05:13,755 - Ai luminat această casă mohorâtă. - Mă bucur. 404 01:05:15,506 --> 01:05:19,427 Dar dacă sunt atât de vesel, este din cauza ta. 405 01:05:20,553 --> 01:05:22,680 Mi-ai dat dorinta de a picta din nou. 406 01:05:22,931 --> 01:05:25,516 Ești atât de bun, Brian, atât de amabil. 407 01:07:03,156 --> 01:07:04,824 - Ea este aici. - Nu o lăsa să scape! 408 01:07:15,209 --> 01:07:16,794 Ia-o departe! 409 01:08:50,179 --> 01:08:53,307 Vom petrece noaptea aici. Castelul este încă departe. 410 01:09:12,660 --> 01:09:13,911 Așteaptă. 411 01:09:15,246 --> 01:09:16,372 Lasă-ne. 412 01:09:19,959 --> 01:09:22,962 Lasă-ne. Trebuie să o interoghez pe vrăjitoare. 413 01:09:23,045 --> 01:09:24,547 Asta e un ordin! 414 01:09:47,987 --> 01:09:51,616 - Ce vrei, domnule? - Te vreau. 415 01:09:59,790 --> 01:10:02,043 Crezi că sunt o vrăjitoare? 416 01:10:11,802 --> 01:10:13,638 Nu ai de ce să te temi. 417 01:10:28,778 --> 01:10:31,322 De când te-am văzut prima dată la mănăstire, 418 01:10:31,822 --> 01:10:34,825 Nu am putut să-ți șterg fața din inima mea. 419 01:10:41,249 --> 01:10:43,542 M-ai cucerit complet. 420 01:10:43,626 --> 01:10:45,544 nu am vrut sa accept... 421 01:10:47,421 --> 01:10:49,298 dar sunt învins. 422 01:10:49,674 --> 01:10:53,344 Cred că ești o vrăjitoare pentru că voinţa mea a fost anihilata. 423 01:10:56,305 --> 01:11:00,184 Și vreau să te iubesc, chiar dacă mă omoară, 424 01:11:00,268 --> 01:11:02,728 chiar și la prețul ăsta, Kathleen! 425 01:11:59,535 --> 01:12:01,120 E ziuă. 426 01:12:02,413 --> 01:12:04,707 Trebuie să plecăm. 427 01:12:05,082 --> 01:12:07,918 ar trebui să te urăsc, dar nu pot. 428 01:12:08,002 --> 01:12:11,589 M-ai făcut să descopăr senzații Nici nu știam că există. 429 01:12:11,672 --> 01:12:14,759 Kathleen, trebuie să mă crezi. 430 01:12:16,052 --> 01:12:18,929 Ai fi soția mea, Kathleen? 431 01:12:23,100 --> 01:12:25,936 - Da, as vrea. - Kathleen! 432 01:12:30,441 --> 01:12:33,235 Vom fugi împreună. Voi primi bani din casa mea 433 01:12:34,195 --> 01:12:36,364 și vom fugi în Olanda, 434 01:12:37,907 --> 01:12:41,452 unde William de Orange se pregătește să invadeze Anglia. 435 01:12:41,660 --> 01:12:43,996 Alaturi de el, ne vom lupta cu dușmanii. 436 01:12:46,707 --> 01:12:48,959 Te voi urma oriunde. 437 01:12:50,127 --> 01:12:54,382 Trebuie să plecăm imediat. Nu e nici un moment de pierdut. 438 01:12:59,804 --> 01:13:01,305 Vino repede. 439 01:13:08,354 --> 01:13:09,563 Grabă! 440 01:14:06,036 --> 01:14:10,499 Scuzați-mă. Sunt străin și sunt pierdut. 441 01:14:10,583 --> 01:14:13,752 doamna, Caut drumul spre Blackmoor. 442 01:14:13,836 --> 01:14:17,798 Mă duc acolo acum. Ai vrea să mergi cu mine? 443 01:14:17,882 --> 01:14:20,885 Da, cu placere! Multumesc. 444 01:14:59,965 --> 01:15:01,926 Așteaptă-mă aici. 445 01:15:42,967 --> 01:15:43,968 Fugi, Kathleen! 446 01:15:47,137 --> 01:15:48,347 Prinde-o! 447 01:16:04,113 --> 01:16:08,367 Bărbați ca tine, Renfield, nu merita mila. 448 01:16:08,742 --> 01:16:11,078 Ești un laș și un trădător. 449 01:16:11,370 --> 01:16:14,290 Lady de Winter te-a judecat bine. 450 01:16:14,748 --> 01:16:19,336 M-ai făcut să arăt ca un prost în ochii ei. 451 01:16:21,463 --> 01:16:23,299 Torţionar, treci la treabă! 452 01:17:45,422 --> 01:17:46,840 Renfield. 453 01:17:49,927 --> 01:17:51,512 Renfield! 454 01:17:52,596 --> 01:17:54,014 Răspunde-mi. 455 01:17:55,641 --> 01:17:57,101 Răspunde-mi. 456 01:18:10,447 --> 01:18:11,949 Te iubesc. 457 01:18:12,950 --> 01:18:14,451 Te iubesc! 458 01:18:16,787 --> 01:18:18,205 Renfield? 459 01:18:24,002 --> 01:18:25,504 Te iubesc. 460 01:18:57,161 --> 01:18:59,580 Bună seara, dragă Kathleen. 461 01:19:00,664 --> 01:19:06,420 O întorsătură ciudată a destinului te-a reunit cu bietul tău iubit. 462 01:19:12,050 --> 01:19:16,513 Rezultatul rugăciunilor tale la naiba, presupun? 463 01:19:17,181 --> 01:19:18,849 Iadul care te așteaptă! 464 01:19:26,523 --> 01:19:30,611 Milord, torturează-mă oricum vrei tu, 465 01:19:30,861 --> 01:19:33,489 dar nu-l mai chinui! 466 01:19:40,204 --> 01:19:42,122 Am comis o crimă îngrozitoare. 467 01:19:42,206 --> 01:19:45,709 Am cedat iubirii carnale, dar Renfield este nevinovat! 468 01:19:45,793 --> 01:19:50,380 Dragostea nu este o crimă, dar vrăjitoria este. 469 01:19:50,464 --> 01:19:53,133 Ești o vrăjitoare iar Renfield este complicele tău. 470 01:19:53,217 --> 01:19:54,468 Nu! 471 01:20:17,074 --> 01:20:22,663 Plânsul unei femei drăguțe este ca o melodie frumoasă. 472 01:20:23,413 --> 01:20:26,291 Lacrimile îmi ating sensibilitatea 473 01:20:26,875 --> 01:20:29,837 si incita mintea mea, ca sângele meu, 474 01:20:29,920 --> 01:20:31,421 a iubi. 475 01:20:32,756 --> 01:20:34,258 Adu-o în camerele mele! 476 01:20:41,932 --> 01:20:43,433 Kathleen. 477 01:20:44,560 --> 01:20:45,811 Kathleen. 478 01:21:11,086 --> 01:21:12,629 Vino aici. 479 01:21:19,219 --> 01:21:21,179 Vino aici, am spus. 480 01:21:28,770 --> 01:21:30,272 Vino aici! 481 01:21:41,158 --> 01:21:42,659 Bandă. 482 01:21:53,503 --> 01:21:55,005 Bandă. 483 01:21:56,715 --> 01:21:58,467 Da, milord. 484 01:22:08,894 --> 01:22:10,395 Îngenunchea. 485 01:22:10,812 --> 01:22:12,606 Roagă-ți stăpânul. 486 01:22:20,948 --> 01:22:23,075 Ai milă de Renfield! 487 01:22:26,286 --> 01:22:29,373 roagă-mă. Spune-mi maestru. 488 01:22:32,000 --> 01:22:36,213 Da, Maestre. Ai milă, stăpânul meu! 489 01:22:36,713 --> 01:22:38,882 Ai milă, stăpânul meu. 490 01:22:40,217 --> 01:22:43,387 Îngenunchea. Roagă-ți stăpânul. 491 01:22:50,769 --> 01:22:53,105 Roagă-te mie de parcă aș fi Dumnezeu. 492 01:22:54,231 --> 01:22:58,318 Te rog, Doamne, pedepsește-mă pentru păcatele mele. 493 01:22:58,568 --> 01:23:00,153 Distruge-mi sufletul, 494 01:23:00,237 --> 01:23:01,863 distruge-mi corpul, 495 01:23:01,947 --> 01:23:04,116 dar cruţă-l. 496 01:23:11,415 --> 01:23:14,584 Dumnezeul tău este mărecios. 497 01:23:22,592 --> 01:23:25,846 Iată o scrisoare de siguranță pentru Thomas Renfield. 498 01:23:32,185 --> 01:23:36,898 Dar mai întâi, fă-mă victima ta, frumoasă vrăjitoare. 499 01:23:51,121 --> 01:23:56,168 Demonstrează-mi că vrăjitoare nu sunt făcute doar pentru a fi urâte. 500 01:24:49,012 --> 01:24:51,306 Nu mă vei crede, dar te asigur, 501 01:24:51,389 --> 01:24:55,644 esti prima femeie Am atins de ani de zile. 502 01:24:56,520 --> 01:25:00,190 Acum sunt sigur că ești cu adevărat o vrăjitoare. 503 01:25:01,733 --> 01:25:04,820 Știu că risc să fiu vrăjită... 504 01:25:05,904 --> 01:25:07,781 ca el. 505 01:25:08,031 --> 01:25:12,035 Pentru propria mea securitate, Ar trebui să te trimit înapoi la celula ta. 506 01:25:13,703 --> 01:25:16,957 pacat, este un risc pe care sunt dispus să-l asum. 507 01:26:37,454 --> 01:26:40,832 Unde este salva-condutul? Unde este Lord Jeffries? 508 01:26:40,916 --> 01:26:43,210 Lordul Jeffries a dat ordine. 509 01:26:43,293 --> 01:26:45,128 Ia-o departe! 510 01:26:48,673 --> 01:26:51,343 Nu vă faceți griji. Ne vedem foarte curând. 511 01:27:42,936 --> 01:27:45,563 Aduc o veste bună pentru amândoi. 512 01:27:45,647 --> 01:27:49,776 Lordul Jeffries vă cere prezența la o sărbătoare 513 01:27:49,859 --> 01:27:54,364 la castel de Lord și Lady de Winter. 514 01:28:11,381 --> 01:28:14,884 - De cât timp ești în țara noastră? - Doar câteva săptămâni. 515 01:28:15,093 --> 01:28:19,306 - De ce ai plecat din Franța, fată dragă? - Din motive familiale. 516 01:28:19,681 --> 01:28:21,391 Motive de familie? 517 01:28:21,474 --> 01:28:25,228 Părinții mei mă doreau să mă căsătoresc cu un bărbat pe care nu l-am iubit. 518 01:28:26,062 --> 01:28:28,231 Servește domnișoarei mai mult vin. 519 01:28:28,898 --> 01:28:30,817 Te rog nu te mișca, milady. 520 01:28:34,738 --> 01:28:38,658 Poți sta în această casă atâta timp cât vrei. 521 01:28:39,159 --> 01:28:40,910 Mulțumesc, milady. 522 01:28:44,331 --> 01:28:46,166 Începe să prindă contur. 523 01:28:46,249 --> 01:28:48,251 Este un început bun. Continua. 524 01:28:49,586 --> 01:28:52,422 Cine este această creatură fermecătoare? Mă vei prezenta? 525 01:28:52,505 --> 01:28:54,632 Margaret de la Vallée, o prințesă franceză. 526 01:28:55,216 --> 01:28:56,676 Lord de Winter, soțul meu. 527 01:28:56,760 --> 01:29:00,930 Am un sentiment ciudat Te-am mai întâlnit. 528 01:29:01,765 --> 01:29:04,351 Am sosit abia de curand din tara mea. 529 01:29:09,022 --> 01:29:12,192 Organizez o petrecere să vă prezint prietenilor mei. 530 01:29:12,275 --> 01:29:14,027 Veți avea nevoie de o rochie frumoasă. 531 01:29:14,110 --> 01:29:15,612 Mă duc să te ajut să găsești unul. 532 01:29:17,405 --> 01:29:19,032 - Vino cu mine. - Milady, te rog! 533 01:29:19,115 --> 01:29:20,617 Mă întorc imediat. 534 01:29:20,950 --> 01:29:23,203 Ia o pauză, tinere. 535 01:29:23,286 --> 01:29:26,247 vino, Îți voi arăta ultimele mele descoperiri. 536 01:29:30,460 --> 01:29:33,380 Aceasta este o diagramă stelară interesantă. 537 01:29:34,047 --> 01:29:36,591 Ai vești din Olanda? 538 01:29:36,674 --> 01:29:40,136 William of Orange este gata să aterizeze pe pământ britanic. 539 01:29:40,220 --> 01:29:43,849 Momentul perfect. Flota lui Carol al II-lea este în sud. 540 01:29:46,559 --> 01:29:50,605 - Uite, inelele lui Saturn - - Sunt gata să pozez, domnule de Quincy. 541 01:29:51,106 --> 01:29:52,607 Vă rog, mergeți înainte! 542 01:30:49,998 --> 01:30:51,499 Cine este acel om? 543 01:30:52,167 --> 01:30:54,752 Renfield. Un trădător. 544 01:30:55,128 --> 01:30:58,882 Mâine, cu complicele lui, va fi torturat până la moarte. 545 01:30:59,716 --> 01:31:01,718 Ți-ar plăcea să urmărești? 546 01:31:01,801 --> 01:31:04,262 Mi-ar plăcea să. 547 01:31:05,180 --> 01:31:06,890 ai auzit? 548 01:31:07,765 --> 01:31:09,559 Nu ești mulțumit? 549 01:31:10,393 --> 01:31:12,770 Cei doi îndrăgostiți vor muri împreună, 550 01:31:13,104 --> 01:31:16,149 cea mai lentă moarte văzută vreodată. 551 01:33:29,574 --> 01:33:31,200 Nu râde. 552 01:33:32,493 --> 01:33:34,370 Te rog, nu râde. 553 01:33:54,307 --> 01:33:58,144 - Ai făcut vreodată dragoste cu o femeie? - Da. 554 01:33:59,395 --> 01:34:01,564 Ți-a plăcut? 555 01:34:02,065 --> 01:34:03,858 Te vreau. 556 01:34:20,333 --> 01:34:22,085 si eu te vreau. 557 01:34:43,773 --> 01:34:46,234 Acum știu cine ești. 558 01:34:47,777 --> 01:34:51,114 Ești una dintre cele două surori adorabile 559 01:34:51,197 --> 01:34:53,866 Am examinat la mănăstire. 560 01:34:58,746 --> 01:35:04,210 Unele momente din viață sunt de neuitat. 561 01:35:04,877 --> 01:35:06,504 Nu-ți fie frică. 562 01:40:10,057 --> 01:40:12,768 Și acum, vei muri. 563 01:40:12,852 --> 01:40:14,562 Ce ați spus? 564 01:40:14,645 --> 01:40:16,939 Sunt o adevărată vrăjitoare 565 01:40:17,273 --> 01:40:21,444 și toți cei care au plăcere cu mine trebuie să mor. 566 01:40:22,820 --> 01:40:24,405 Nu! 567 01:40:59,899 --> 01:41:04,028 În câteva ore, William de Orange trupele vor debarca la 10 mile de aici, 568 01:41:04,111 --> 01:41:05,571 lângă mănăstirea Blackmoor. 569 01:41:05,654 --> 01:41:08,407 Ducele de Montmorency, cu câteva sute de oameni ai lui, 570 01:41:08,491 --> 01:41:09,992 va proteja aterizarea. 571 01:41:10,076 --> 01:41:11,994 Vom proteja drumul spre Blackmoor. 572 01:41:12,745 --> 01:41:16,332 Punctul de întâlnire este la ora 4:00 vizavi de hanul Bell. 573 01:41:16,540 --> 01:41:20,086 Adună cât mai mulți oameni și cai pe cât posibil. 574 01:41:21,629 --> 01:41:25,382 - O, scuză-mă! - Nu, te rog intră. 575 01:41:25,466 --> 01:41:29,220 Mi-am terminat lecția pe planete și stele. 576 01:41:37,436 --> 01:41:40,523 Doamne, este datoria mea să-ți spun ceva foarte important. 577 01:41:41,482 --> 01:41:43,567 Puteți vorbi în prezența lui. 578 01:41:46,779 --> 01:41:49,406 Într-o celulă a acestui castel, o tânără este torturată. 579 01:41:49,490 --> 01:41:50,950 Numele ei este Kathleen. 580 01:41:51,033 --> 01:41:53,702 - Ea este fiica ta, Domnul meu. - Ce? 581 01:41:53,786 --> 01:41:56,664 - De unde ştiţi? - Pentru că este sora mea. 582 01:41:56,747 --> 01:41:58,666 Numele meu este Margaret. 583 01:41:59,083 --> 01:42:03,712 Cu ea este un bărbat pe nume Renfield. El este, de asemenea, un adversar al lui Carol al II-lea. 584 01:42:05,673 --> 01:42:07,466 Trebuie să-i salvăm. 585 01:42:13,139 --> 01:42:14,932 Iată o scrisoare de siguranță. 586 01:42:15,349 --> 01:42:18,894 Adu-i aici. Ia-o cu tine. 587 01:42:19,979 --> 01:42:21,480 Multumesc. 588 01:42:27,862 --> 01:42:30,072 Halt! ce vrei? 589 01:43:55,282 --> 01:43:57,493 Sora mea și bărbatul acela sunteți aici, Doamne. 590 01:44:02,665 --> 01:44:04,166 Fiica mea. 591 01:44:05,125 --> 01:44:07,086 Cât trebuie să fi suferit! 592 01:44:08,379 --> 01:44:11,006 Marele Inchizitor Lord Jeffries. 593 01:44:23,060 --> 01:44:26,355 Sunteți cu toții arestați pentru trădare împotriva Majestăţii Sale Regele. 594 01:45:57,154 --> 01:45:59,198 Jeffries, lasă-mă să trec. 595 01:46:19,426 --> 01:46:20,719 Brian! 596 01:46:20,803 --> 01:46:23,305 Sărmanul Brian! 597 01:46:34,316 --> 01:46:35,984 Brian! 598 01:46:46,745 --> 01:46:48,497 Haide, grăbește-te! 599 01:47:57,608 --> 01:47:59,735 Renfield, ești treaz? 600 01:48:01,069 --> 01:48:04,990 Ești Renfield? Cel mai de încredere servitor al lui Jeffries? 601 01:48:06,408 --> 01:48:08,035 Da. ce vrei? 602 01:48:08,118 --> 01:48:11,788 Ești cel zelos și vânător de vrăjitoare fără milă? 603 01:48:13,457 --> 01:48:15,334 Am fost. 604 01:49:32,286 --> 01:49:34,037 Tu ai fost? 605 01:49:35,330 --> 01:49:37,165 Da, a fost! 606 01:49:37,499 --> 01:49:40,168 L-ai ucis! Tu ai fost! 607 01:49:40,919 --> 01:49:44,673 Este adevărat. Esti o vrajitoare! 608 01:49:45,007 --> 01:49:46,717 Te voi preda! 609 01:49:49,886 --> 01:49:51,722 Vrăjitoarea este aici! 610 01:49:52,180 --> 01:49:53,849 Iată ea! 611 01:49:55,559 --> 01:49:57,519 Iată ea! 612 01:50:01,064 --> 01:50:04,276 Este o vrăjitoare! L-a ucis pe Renfield! 613 01:50:04,359 --> 01:50:06,236 Ea este acolo! 614 01:50:06,653 --> 01:50:09,281 Ea este acolo! Acolo! 615 01:50:31,261 --> 01:50:32,929 Dă drumul! 616 01:50:38,560 --> 01:50:40,604 - Iată-o! - Nu! 617 01:50:51,448 --> 01:50:52,949 Toată lumea, întoarceți-vă! 618 01:51:13,720 --> 01:51:16,598 Și acum, Dumnezeu să-și pronunțe judecata. 619 01:51:19,726 --> 01:51:21,603 Fie ca testele să înceapă. 620 01:51:27,359 --> 01:51:28,860 Primul test: 621 01:51:29,361 --> 01:51:30,862 Pete pe limbă. 622 01:51:36,868 --> 01:51:39,204 Primul test este pozitiv. 623 01:51:45,293 --> 01:51:47,629 Al doilea test: Sângerare. 624 01:51:59,349 --> 01:52:01,893 Al doilea test este pozitiv. 625 01:52:02,978 --> 01:52:04,896 Al treilea test: apa. 626 01:52:33,216 --> 01:52:35,927 Al treilea test este pozitiv. 627 01:52:37,554 --> 01:52:40,807 Margareta, Atotputernicul și-a pronunțat judecata. 628 01:52:40,891 --> 01:52:42,726 Vei fi ars. 629 01:52:54,488 --> 01:52:57,532 - Omoară vrăjitoarea! - Moarte vrăjitoarei! 630 01:53:13,548 --> 01:53:16,635 vreau să vorbesc Marelui Inchizitor Jeffries! 631 01:53:16,718 --> 01:53:19,054 Este ultima mea cerere! 632 01:53:37,447 --> 01:53:40,325 vreau să vorbesc lui Lord Justice Jeffries! 633 01:53:40,575 --> 01:53:43,495 Trebuie să vorbesc cu el! 634 01:53:43,578 --> 01:53:46,915 - Omoară vrăjitoarea! - Moarte vrăjitoarei! 635 01:54:09,604 --> 01:54:11,106 ce vrei? 636 01:54:14,860 --> 01:54:17,445 Milord, acordă-mi o favoare. 637 01:54:19,406 --> 01:54:23,118 - Ce favoare? - Doar un sărut de iertare. 638 01:54:30,250 --> 01:54:31,793 Vă acord asta. 639 01:55:46,451 --> 01:55:50,372 Voi toți, chinuitorii mei, vei muri si tu! 640 01:55:53,875 --> 01:55:58,046 Vă blestem pe toți! Răzbunarea mea va fi groaznică! 641 01:55:58,254 --> 01:56:02,300 O răzbunare devastatoare din lumea de dincolo! 642 01:56:02,550 --> 01:56:05,428 Răzbunarea diavolului! 643 01:57:06,698 --> 01:57:07,866 Tu ești Kathleen. 644 01:57:07,949 --> 01:57:11,411 sunt orb, dar văd suflete și le recunosc.